Beim Suchen nach neuen Vorhängen für unser Wohnzimmer habe ich Folgendes entdeckt:



Was haben jetzt Ärsche mit dem Kauf von Vorhängen zu tun?, fragt man sich da vielleicht...
Aber da hat wohl jemand beim Übersetzen nicht richtig hingeschaut.
Das Wort 评价(ping jia) bedeutet nämlich richtig übersetzt "to evaluate, to assess" (also: evaluieren, bewerten). Doof nur, wenn man ein "s" vergisst.
hehe