Ich habe hier mal ein paar Auszüge aus dem Buch "Allgemeines Fremdsprachliches... Allgemeines Fremdsprachliches Handbuch für ärztliche Dienstleistungen 医疗卫生服务常用外语手册", das sich Qiwei irgendwann mal gekauft hat.
(Viel Spaß beim Raten, was es bedeuten könnte.)

* Wissen Sie ca. wieviel Blut haben Sie erbracht haben?
* Wie lange ist er besser geworden?
* Das ist eine Aufhängevorrichtung für Hals [...]
* Diese Untersuchungsergebnisse Sind unbeständig, welche vorher normal waren, Können Sich aber nicht erklären, dass sie diesmal auch normal Sind. Verstehen Sie?
* [...], aber weil Sie ein ausländischer Freund sind [...]
* Es ist sehr Schade, dass der Kranke tot ist [...]
* Wir werden Ihnen Blutzucker messen, müssen den Nadelstich in Ihren Finger üben, um damit eine Blutprobe zu entnehmen.
* Wir werden Ihnen Extremität straff ziehen [...]
* Krempeln Sie bitte Ihre Kleidung auf und mach Sie die Brust frei.
* Gibt es Gründe fürdie Linderung des Symptomes zu tun?
* nicht geformter Schemel/ wäßriger Schemel/ Schleim im Schemel
* a)Hatten Sie schon einmal eine allergische Reaktion wegen Ant b) Nein. ibiotika?

Dieses Buch ist 2008 für die Olympischen Spiele in Beijing erschienen. Ich hoffe doch, dass es nicht allzu bekannt ist und kein Arzt jemals ernsthaft irgendwas daraus gelernt hat...
Am besten gefällt mir der Satz "Verstehen Sie?" nach einer völlig unverständlichen Aussage...

Der Geist stiehlt, wo er kann. (Paul Valéry)